Feria del Libro en Frankfurt: “cultura catalana es todo lo que se crea en Catalunya”

Los hechos son sagrados, la opinión es libre (Hubert Beuve-Méry, Charles A. Dana, CP Scott)

 

Anotación dedicada a tanto nacionalista excluyente catalán que miente una y otra vez al contar la realidad sobre la participación de la Cultura Catalana (en castellano y catalán según la organización).

Se podrá coincidir o no con mi visión de lo que sucede en Cataluña, pero procuro ceñirme al máximo a la verdad, pues ello otorga credibilidad.

 

Bye, Bye, Spain El numerito catalanista de Frankfurt

EL PERIÓDICO “Catalunya desaprovecha una oportunidad increíble”  07.10.2007, Núria Navarro

 

Marifé Boix-García (Morella, 1962) lleva 20 años en las tripas de la Feria del Libro de Fráncfort. Empezó haciendo traducciones en los años 80 y ha ido escalando hasta la dirección. Es la jefa del departamento de medios electrónicos y la que se ocupa de los mercados editoriales de Europa del sur y de Latinoamérica. O sea, el desembarco de los catalanes en Fráncfort –se inaugura este martes–, es cosa de su negociado.

–En 20 años de Feria, ¿habrá visto de todo y más?
–Muchas cosas, sí. Memorables, como encontrarme a Octavio Paz nada más empezar a trabajar en la Feria. Extraordinarias, como improvisar una multitudinaria rueda de prensa cuando Saramago se enteró aquí de que había ganado el Nobel de Literatura. Y luego están los asuntos de protocolo y de seguridad, complicados, pero también habituales, cuando nos visitan autores como Salman Rushdie. Todas las mañanas, nos reunimos a las 8 en punto para saber dónde estará lo explosivo.

–¿Lo explosivo de este año…?
–Este año estamos pendientes de Teherán. Vienen editoriales unidas al régimen y otras que representan otras ideas. Y no puedo contar más.

–Al menos tranquiliza saber que el problema no son los catalanes.
–Ja, ja. Ese es otro asunto.

–A ver el asunto.
Fráncfort no ha invitado a un país. Ha invitado a una cultura. El antiguo director, Peter Weidhass, que fue quien firmó el contrato, ya puso mucho énfasis en eso. La Feria considera interesante presentar culturas con tradición dentro de Europa, que no tengan que ver con las fronteras de ningún país. Tras haber invitado a la India, con una veintena de idiomas oficiales, esa discusión sobre el bilingüismo es de risa… La pena es que esta discusión llega ahora a la prensa alemana.

–¿Qué dice la prensa?
–Los lectores alemanes buscan a Ruiz Zafón, a Mendoza, a Azúa en el calendario de actividades de la Feria y no los encuentra. Nos están preguntando: “¿Por qué no vienen los autores catalanes que escriben en castellano?” Y eso se refleja en los medios. A mí me resulta difícil darles una explicación, porque cultura catalana es todo lo que se crea en Catalunya. Para mí, los escritores catalanes que escriben en castellano, si no son parte de la literatura catalana, sí lo son de la cultura catalana. O sea, deberían estar aquí.

Leer más de esta entrada

Feria del Libro de Frankfurt: El veto al escritor Valentí Puig y a otros

EL CONFIDENCIAL DIGITAL Otro escándalo en la Feria del Libro de Frankfurt: el conseller Tresserras, Josep Bargalló y Carod Rovira vetan la presencia en el certamen del escritor Valentí Puig

El Instituto Llull, dirigido por Josep Bargalló, y bajo la supervisión directa del conseller Tresserras y de Carod-Rovira, se ha negado a incluir, entre los más de cien invitados a la Feria de Frankfurt, al escritor Valentí Puig, merecedor de los premios Ramon Llull, Josep Pla, de la Crítica y Sant Joan.

 

La no inclusión de Valentí Puig entre los más de cien escritores en catalán invitados a Frankfurt puede tener sus lecturas políticas. Puig, antaño corresponsal y hoy columnista fijo del diario ABC, era director de ABC Cataluña cuando el rotativo madrileño descubrió el viaje de Carod-Rovira a Perpiñán.

Del mismo modo, se recuerda el enfrentamiento habido entre Puig y el conseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras, en un famoso debate televisivo en el que Puig se ausentó del programa al defender Tresserras el derecho de ETA a atacar con las armas ante la opresión del Estado.

Bargalló, como integrante de la cúpula de ERC, tampoco ha escapado a las críticas del Puig columnista. Cabe recordar que Puig está considerado como uno de los más lúcidos analistas de la cultura catalana, más aún desde la publicación de su volumen El hueso de Cuvier: ¿hacia dónde va la cultura catalana?, asumido muy negativamente por el nacionalismo catalán más radical.

Otro motivo de ojeriza del nacionalismo radical contra Puig es su significación en pro de la recuperación de la figura de Josep Pla, del que Puig ha sido uno de sus más eminentes estudiosos. Aquí cabe recordar que Pla aún no ha sido asimilado del todo por sectores nacionalistas, si bien no se discute su papel eminente como el mayor prosista del catalán del siglo XX

 

Historias Relacionadas

Nauscopio Scipiorum en Google ES: feria frankfurt cataluña

Una imagen vale más que mil palabras…

Google ES: feria frankfurt cataluña, a 18.06.2007. Tema incluido en el Proxomitron Nauscópico.

Google ES: feria frankfurt cataluña, a 18.06.2007. Tema incluido en el Proxomitron Nauscópico.

Feria del Libro de Frankfurt: Nacionalismo excluyente catalán, con el BENEPLÁCITO del PSC-PSOE de Montilla y Zapatero

DIARI de TARRAGONA Los escritores catalanes en lengua castellana se rebelan  09.06.2007

A cuatro meses de la Feria del Libro de Frankfurt, con la cultura catalana como invitada de honor, un grupo de autores denuncia el “sectarismo y partidismo” de la Generalitat
COLPISA, Paco Soto

 

A falta de cuatro meses para que se celebre la Feria del Libro de Frankfurt, que tendrá a la cultura catalana como invitada de honor, aún no se sabe a ciencia cierta qué escritores de esta Comunidad que escriben en castellano serán invitados al evento. La decisión le corresponde al Instituto Ramon Llull (IRL) que dirige Josep Bargalló, un político de ERC que desempeñó dos cargos de consejero con Pasqual Maragall y que ha sido acusado de “sectarismo” y de utilizar la lengua y la cultura en función de intereses estrictamente políticos. Así lo creen plumas tan prestigiosas como Eduardo Mendoza, Enrique Vila-Matas, Juan Marsé, Javier Cercas, Ana María Matute o Carlos Ruiz-Zafón. En palabras de este último, el asunto se ha convertido en una cuestión de “comisariado político más que de literatura o de cultura”.

La historia viene de lejos. Durante la larga etapa en la que gobernó CiU surgían bastante a menudo polémicas de esta naturaleza. Para los nacionalistas y algunos sectores de izquierda afines, escritores catalanes eran los que escriben en catalán. No lo serían, por lo tanto, Manuel Vázquez Montalbán, Francisco González Ledesma o Félix de Azúa, por ejemplo. Las cosas no han cambiado demasiado desde que CiU pasó a la oposición y gobierna el tripartito.

Ana María Matute zanja la polémica con unas sabias palabras: “No me interesan estos debates. Lo único que quiero es escribir. Yo hago parte de la literatura. Y punto”.

 

Historias Relacionadas